1
00:00:09,279 --> 00:00:11,490
(Episode 35)

2
00:00:19,799 --> 00:00:23,670
Saya bisa melihat melalui pikiran kotor Anda.

3
00:00:24,100 --> 00:00:25,170
Mengapa?

4
00:00:25,170 --> 00:00:26,940
Karena aku sudah mendapatkan bagianku
pengalaman dengan kalian sekalian.

5
00:00:28,199 --> 00:00:30,970
Apakah kamu pikir aku tidak punya
ada file rekaman?

6
00:00:30,970 --> 00:00:33,479
Semua pertemuan yang saya hadiri
telah dicatat.

7
00:00:33,479 --> 00:00:36,810
Saya tahu jika pengiklan minum air
atau melempar botol air hari itu.

8
00:00:36,810 --> 00:00:39,880
Saya juga bisa mengetahui berapa kali
dia terbatuk. Semuanya tercatat.

9
00:00:39,950 --> 00:00:40,980
Apa maksudmu?

10
00:00:40,980 --> 00:00:43,990
Maksudku aku bisa menyelamatkan klienmu
atau hancurkan dia dalam sekali jalan.

11
00:00:45,249 --> 00:00:46,619
Jangan main-main dengannya.

12
00:00:47,259 --> 00:00:48,590
Dan jangan main-main
dengan keluarganya juga.

13
00:00:48,789 --> 00:00:49,889
Itu tergantung pada...

14
00:00:49,889 --> 00:00:52,289
apakah Ketua Park
berubah pikiran atau tidak.

15
00:00:52,289 --> 00:00:54,499
Dia benar-benar tidak mau mendengarkanku.

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,170
Katakan itu padanya
Saya akan memberinya waktu 48 jam.

17
00:00:58,230 --> 00:01:01,039
Jika dia tidak meminta maaf dalam hati
waktu yang ditentukan, aku akan bergerak.

18
00:01:01,039 --> 00:01:03,109
Dia tidak akan diberikan
lebih lama dari ini.

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,480
(Kantor Polisi Seoul)

20
00:01:07,480 --> 00:01:08,880
Bagaimana kamu bisa tinggal bersamanya
kapan kamu tahu?

21
00:01:09,340 --> 00:01:12,279
Kenapa kamu tetap bersamanya
jika kamu mengetahui hal ini? Mengapa?

22
00:01:13,279 --> 00:01:14,580
Karena aku mencintainya.

23
00:01:17,949 --> 00:01:19,119
Bahkan setelah aku mengetahuinya...

24
00:01:20,559 --> 00:01:21,789
Bahkan setelahnya
mencari tahu tentang segalanya,

25
00:01:22,720 --> 00:01:23,860
aku masih...

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,460
mencintai dia.

27
00:01:37,839 --> 00:01:38,839
Segera Jin.

28
00:01:41,610 --> 00:01:43,210
Maafkan aku, Kyung Soo.

29
00:01:47,550 --> 00:01:49,050
Kami tidak...

30
00:01:52,089 --> 00:01:54,319
punya cukup waktu bagi kita untuk ragu.

31
00:02:20,749 --> 00:02:21,749
Ayo pergi.

32
00:02:22,920 --> 00:02:24,849
Dia sudah dibebaskan.

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,439
aku tidak bermaksud...

34
00:02:47,439 --> 00:02:49,309
menyangkal masa laluku.

35
00:02:50,849 --> 00:02:53,219
Orang yang seperti itu
Saya saat itu.

36
00:02:54,420 --> 00:02:55,980
aku menyesalinya,

37
00:02:56,890 --> 00:02:58,719
dan aku berusaha keras untuk berubah.

38
00:02:59,390 --> 00:03:01,320
Aku tahu kamu tidak bisa mempercayaiku,

39
00:03:02,760 --> 00:03:04,830
tapi aku tidak pernah setulus ini.

40
00:03:06,429 --> 00:03:08,700
Sepanjang hidupku, aku...

41
00:03:08,700 --> 00:03:09,830
Diam!

42
00:03:10,969 --> 00:03:12,170
Tutup mulutmu.

43
00:03:12,700 --> 00:03:13,899
Bagaimana kamu bisa?

44
00:03:14,469 --> 00:03:16,140
Anda tahu segalanya.

45
00:03:16,670 --> 00:03:19,240
Anda menghindari kami
saat kami sangat membutuhkanmu.

46
00:03:19,339 --> 00:03:21,879
Tapi sekarang kamu putus asa,
kamu muncul membawa uang...

47
00:03:22,010 --> 00:03:23,950
dan bilang kamu sedang jatuh cinta
dan ingin bertobat.

48
00:03:24,649 --> 00:03:26,920
Anda tidak berbeda dengan
Park Geun Myung, si brengsek itu.

49
00:03:27,149 --> 00:03:29,790
Mengapa semuanya begitu mudah
dan sederhana untuk kalian?

50
00:03:31,790 --> 00:03:35,890
Mengapa Anda bertindak seolah-olah Anda sudah melakukannya
kendali atas hidup orang lain?

51
00:03:35,990 --> 00:03:38,790
Saya tidak akan sampai sejauh ini
kalau menurutku itu mudah dan sederhana.

52
00:03:40,230 --> 00:03:43,670
Saya tidak mengatakan saya tidak bersalah. saya
hanya memintamu memberiku kesempatan.

53
00:03:45,230 --> 00:03:48,300
Kita tidak bisa terus hidup di masa lalu.

54
00:03:50,969 --> 00:03:53,080
Maka kamu seharusnya jujur
bersama kami sejak awal.

55
00:03:53,080 --> 00:03:54,510
Anda salah memesan.

56
00:03:55,710 --> 00:03:58,749
Siapa yang memberimu hak untuk itu
tetap diam,

57
00:03:58,980 --> 00:04:00,879
jatuh cinta, menikah,

58
00:04:00,980 --> 00:04:03,189
dan tiba-tiba mati tanpa memberitahu kami?

59
00:04:03,320 --> 00:04:05,290
Dasar brengsek tanpa masa depan!

60
00:04:05,649 --> 00:04:07,059
Hentikan!

61
00:04:08,689 --> 00:04:10,129
Aku bilang aku baik-baik saja dengan itu.

62
00:04:10,559 --> 00:04:12,189
Dia bilang dia minta maaf!

63
00:04:13,499 --> 00:04:15,159
Dari semua orang yang terlibat,

64
00:04:15,659 --> 00:04:19,200
dia satu-satunya yang masih
ingat kesalahan yang dia lakukan.

65
00:04:19,869 --> 00:04:21,300
Kita patut bersyukur.

66
00:04:21,899 --> 00:04:23,669
Dia bahkan mengajukan petisi.

67
00:04:25,239 --> 00:04:26,880
Dan dia bahkan berdiri di pengadilan
sebagai saksi.

68
00:04:27,210 --> 00:04:28,979
Berapa banyak lagi...

69
00:04:28,979 --> 00:04:31,810
Apa lagi yang perlu dia lakukan untuk kita?

70
00:04:33,919 --> 00:04:37,589
Saya harap Anda setidaknya akan mencoba
untuk mengakui ketulusannya.

71
00:04:39,149 --> 00:04:40,820
Anda harus memaafkan
ibumu dulu.

72
00:04:43,130 --> 00:04:45,989
Apakah kamu lupa bahwa Da On
memintanya untuk membeli jeli...

73
00:04:46,560 --> 00:04:47,599
setelah menonton iklannya?

74
00:04:50,270 --> 00:04:51,729
Kamu membuatku jijik...

75
00:04:53,969 --> 00:04:55,270
lebih dari si brengsek ini.

76
00:05:03,380 --> 00:05:05,310
aku akan terus meminta maaf...

77
00:05:07,450 --> 00:05:09,589
sampai dia menyadari ketulusanku.

78
00:05:28,070 --> 00:05:29,270
Ayo pulang.

79
00:05:34,279 --> 00:05:35,940
Aku akan menjahit kancingnya kembali.

80
00:05:40,849 --> 00:05:42,520
Kemana kita akan pergi?

81
00:05:42,520 --> 00:05:45,950
Aku tidak tahu.
Tapi menurut saya tombolnya bisa menunggu.

82
00:05:56,899 --> 00:05:57,969
Apakah kita...

83
00:05:58,630 --> 00:06:00,169
pergi ke Korea Utara?

84
00:06:00,570 --> 00:06:02,339
Ayo lanjutkan...

85
00:06:03,169 --> 00:06:05,339
sampai kita tidak punya tempat lain untuk pergi.

86
00:06:14,880 --> 00:06:17,020
Tunggu. Menepi.

87
00:06:18,250 --> 00:06:19,320
Di mana?

88
00:06:19,320 --> 00:06:21,719
Di sana.
Mari mampir ke pagar kawat berduri.

89
00:06:21,719 --> 00:06:23,760
Mengapa? Apakah... Apakah kamu akan pergi
membelot ke Korea Utara?

90
00:06:30,370 --> 00:06:34,299
Apakah ada seseorang yang diam-diam Anda miliki
menunggu di tentara?

91
00:06:39,140 --> 00:06:41,940
Di situlah dia dulu kembali
dia bertugas di ketentaraan.

92
00:06:42,739 --> 00:06:47,049
Saya biasa datang ke sini dengan bus,
berdiri di sini berjam-jam,

93
00:06:47,080 --> 00:06:48,380
dan kembali ke rumah.

94
00:06:48,719 --> 00:06:52,289
Aku akan berdiri di sini dan melambai padanya,

95
00:06:53,020 --> 00:06:55,620
dan dia akan berdiri diam
seolah-olah dia tidak pernah melihat apa pun.

96
00:06:56,120 --> 00:06:57,930
Lalu dia akan segera memberi hormat padaku...

97
00:06:58,830 --> 00:07:02,200
ketika seniornya tidak melihat.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,270
Itu yang biasa kami lakukan.

99
00:07:05,299 --> 00:07:06,899
Saya sangat mencintainya.

100
00:07:08,640 --> 00:07:10,370
Dan dia juga sangat mencintaiku.

101
00:07:12,070 --> 00:07:14,180
Kami sedang jatuh cinta...

102
00:07:15,010 --> 00:07:18,049
sejak kami berumur 15 tahun.

103
00:07:21,180 --> 00:07:24,520
Dia satu-satunya pria...

104
00:07:25,250 --> 00:07:29,020
yang mencintaiku dan mendampingiku...

105
00:07:29,219 --> 00:07:30,589
begitu lama.

106
00:07:33,130 --> 00:07:34,700
Dia pria yang baik.

107
00:07:35,960 --> 00:07:37,729
Saya harap Anda mengerti...

108
00:07:40,200 --> 00:07:42,039
perilakunya.

109
00:07:46,310 --> 00:07:47,380
Apakah kamu marah?

110
00:07:48,739 --> 00:07:49,779
Tidak.

111
00:07:50,380 --> 00:07:52,109
Itu terjadi di masa lalu.

112
00:07:52,779 --> 00:07:55,520
Ceritakan lebih banyak kepada saya. Ini menarik.

113
00:07:56,489 --> 00:07:59,560
Kamu terlalu tua untuk tersesat
dalam kenangan lama.

114
00:08:00,859 --> 00:08:03,390
Sepertinya kamu akan mengunyahnya
pagar kawat berduri itu...

115
00:08:03,390 --> 00:08:06,460
jika aku memberitahumu lebih banyak
cerita menarik.

116
00:08:06,760 --> 00:08:08,099
Jadi aku akan berhenti sekarang.

117
00:08:08,200 --> 00:08:09,330
Ayo masuk ke dalam mobil.

118
00:08:09,630 --> 00:08:11,099
Mengapa kamu tidak memberitahuku lebih banyak?

119
00:08:12,399 --> 00:08:14,570
Jangan berhenti di tengah-tengah
bercerita.

120
00:08:15,140 --> 00:08:17,940
Ini menyentuh.
Itu sangat menyentuh.

121
00:08:18,909 --> 00:08:20,339
Beraninya...

122
00:08:20,339 --> 00:08:22,479
seorang penjaga mengendur?

123
00:08:22,479 --> 00:08:24,549
Jika saya adalah perwira seniornya,

124
00:08:24,549 --> 00:08:27,750
Aku akan mengirimkan cintamu...

125
00:08:27,750 --> 00:08:29,049
ke pos jaga.

126
00:08:31,520 --> 00:08:34,919
Katanya orang tua lebih cemburu.

127
00:08:34,919 --> 00:08:36,359
Aku tidak tahu kamu seperti itu
tipe pencemburu.

128
00:08:36,729 --> 00:08:38,629
Apa maksudmu?

129
00:08:39,560 --> 00:08:42,629
Dan berhenti memanggilku orang tua.

130
00:08:42,629 --> 00:08:45,930
Saya baru berusia 50 tahun dan
orang hidup sampai 100 hari ini.

131
00:08:46,129 --> 00:08:48,070
Meski itu mungkin bukan urusanku.

132
00:08:48,869 --> 00:08:50,839
Tapi itulah faktanya.

133
00:08:51,109 --> 00:08:53,979
Anda harus memperluas
definisi pemuda.

134
00:08:53,979 --> 00:08:55,239
Itu akan membuat segalanya bahagia.

135
00:08:55,239 --> 00:08:57,650
Tentu, anak muda.

136
00:08:58,810 --> 00:09:01,820
Ayo kendarai mobilnya, anak muda.

137
00:09:02,650 --> 00:09:05,320
Ayo pergi. Masuk ke dalam mobil.

138
00:09:05,320 --> 00:09:07,259
Anak muda.

139
00:09:23,639 --> 00:09:26,580
Ayah. Apakah itu sakit?

140
00:09:26,839 --> 00:09:28,509
Apakah masih sakit?

141
00:09:28,780 --> 00:09:32,410
Yang ini menyakitkan dan yang ini juga.

142
00:09:32,550 --> 00:09:34,680
Kamu pasti sangat terluka.

143
00:09:35,379 --> 00:09:38,820
Jangan menyentuhnya. Anda akan mendapatkan bekas luka.

144
00:09:44,489 --> 00:09:45,759
Ayah.

145
00:09:46,629 --> 00:09:47,830
Mengapa kamu menangis?

146
00:09:48,430 --> 00:09:49,969
Jangan menangis.

147
00:09:50,530 --> 00:09:54,070
Jangan menangis, Ayah.

148
00:10:12,589 --> 00:10:14,359
48 jam.

149
00:10:15,589 --> 00:10:17,359
48 jam!

150
00:10:18,560 --> 00:10:22,599
Ini 2 menit hingga 46 jam
tepatnya.

151
00:10:24,300 --> 00:10:27,440
Menurutku dia tidak menggertak.

152
00:10:27,440 --> 00:10:30,239
Saya tidak tahu apakah dia akan pergi ke sana
Layanan Pajak Nasional,

153
00:10:30,239 --> 00:10:32,869
penuntutan
atau Komisi Perdagangan yang Adil.

154
00:10:32,869 --> 00:10:35,080
Saya tidak tahu apa yang dia miliki.

155
00:10:35,080 --> 00:10:37,780
Pikirkan saja
seperti mengadakan pertunjukan...

156
00:10:37,950 --> 00:10:40,249
dan meminta maaf padanya.

157
00:10:40,379 --> 00:10:42,280
Itulah yang dilakukan semua orang.

158
00:10:46,290 --> 00:10:47,820
(Penganan Apollo)

159
00:10:48,089 --> 00:10:49,320
Atur waktunya.

160
00:10:50,129 --> 00:10:52,290
Mari kita lihat siapa yang akan mati.

161
00:10:52,290 --> 00:10:54,099
Dia atau aku.

162
00:10:54,099 --> 00:10:55,800
Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini?

163
00:10:55,800 --> 00:10:58,269
- Lalu bagaimana...
- Kami akan...

164
00:10:59,070 --> 00:11:00,800
awasi dia...

165
00:11:01,599 --> 00:11:04,839
dan memutuskan dalam batas waktu
dia mengatur.

166
00:11:05,109 --> 00:11:07,710
Saya harus bergerak selangkah lebih cepat
daripada dia.

167
00:11:14,719 --> 00:11:17,920
Kenapa dia menundukkan kepalanya?

168
00:11:18,950 --> 00:11:20,320
Bukankah terlihat seperti itu?

169
00:11:21,460 --> 00:11:24,759
Sepertinya dia sedang berdoa.

170
00:11:25,129 --> 00:11:27,099
Memang benar.

171
00:11:27,930 --> 00:11:30,030
Saya pikir dia tampak kesepian.

172
00:11:30,030 --> 00:11:33,469
Tapi sekarang dia terlihat bersungguh-sungguh.

173
00:11:52,989 --> 00:11:55,889
Haruskah kita istirahat?

174
00:11:56,790 --> 00:12:00,330
Anginnya bagus,
dan awannya juga bagus.

175
00:12:00,960 --> 00:12:03,369
Tempat ini sangat bagus.

176
00:12:04,369 --> 00:12:05,830
Ayo terus berjalan.

177
00:12:07,940 --> 00:12:11,139
Mari kita duduk sebentar. saya lelah.

178
00:12:11,239 --> 00:12:13,810
Jam tangan virus SFTS
telah dikeluarkan.

179
00:12:13,810 --> 00:12:17,109
Apa? Apa itu?

180
00:12:17,109 --> 00:12:18,979
Jam tangan virus yang ditularkan melalui kutu.

181
00:12:19,680 --> 00:12:20,749
Bangun.

182
00:12:21,019 --> 00:12:22,349
Di suatu tempat di Pocheon,

183
00:12:22,349 --> 00:12:25,820
seorang pasien didiagnosis dengan SFTS.

184
00:12:25,820 --> 00:12:28,259
Kita harus memberikan perhatian khusus
saat melakukan aktivitas di luar ruangan.

185
00:12:29,190 --> 00:12:31,859
Kamu selalu membuat alasan...

186
00:12:31,859 --> 00:12:33,930
untuk tidak melakukan sesuatu.

187
00:12:34,359 --> 00:12:37,269
Anda tahu Anda harus melakukannya
mengotori tanganmu.

188
00:12:37,930 --> 00:12:40,440
Kutu, datanglah padaku.

189
00:12:40,440 --> 00:12:42,099
Gigit aku.

190
00:12:42,099 --> 00:12:44,810
Jangan gigit dia. Datanglah padaku.

191
00:12:44,810 --> 00:12:47,109
Hei, gigit aku.

192
00:12:47,440 --> 00:12:50,450
Datang dan gigit aku.

193
00:13:02,759 --> 00:13:06,359
Astaga, kamu cerewet sekali.

194
00:13:14,900 --> 00:13:17,469
Hanya dengan berbaring,
Saya bisa melihat pemandangan yang berbeda.

195
00:13:22,879 --> 00:13:25,009
Sepertinya seluruh langit adalah milikku.

196
00:13:25,410 --> 00:13:28,080
Kenapa kamu begitu emosional
setiap saat?

197
00:13:28,080 --> 00:13:30,089
Kamu bukan bayi yang baru lahir.

198
00:13:31,589 --> 00:13:33,859
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

199
00:13:35,060 --> 00:13:37,930
Ya, saya bersedia.

200
00:13:38,190 --> 00:13:39,629
Terima kasih kepada seseorang.

201
00:13:40,300 --> 00:13:42,759
Saya menemukan materi di luar negeri
itu akan sangat membantu...

202
00:13:43,330 --> 00:13:44,969
ke persidangan.

203
00:13:47,099 --> 00:13:49,540
Bahan apa?

204
00:13:49,540 --> 00:13:52,739
Kejadian yang sama juga pernah terjadi
di Singapura dan Tiongkok.

205
00:13:53,239 --> 00:13:56,139
Uji coba sedang berlangsung di Singapura.

206
00:13:56,349 --> 00:13:58,009
Mereka memenangkan uji coba pertama.

207
00:14:00,150 --> 00:14:01,849
Akan kutunjukkan padamu saat kita sampai di rumah.

208
00:14:07,259 --> 00:14:09,089
aku akan bertemu dengan...

209
00:14:09,790 --> 00:14:11,690
Pengacara Park dulu.

210
00:14:12,859 --> 00:14:14,499
Dia meninggalkan firma hukum besar...

211
00:14:15,099 --> 00:14:17,030
karena aku.

212
00:14:18,129 --> 00:14:19,330
saya yakin...

213
00:14:20,200 --> 00:14:21,839
dia punya alasannya.

214
00:14:22,839 --> 00:14:25,969
Ini akan sulit
karena melibatkan suaminya.

215
00:14:26,710 --> 00:14:28,580
Saya rasa saya tidak bisa mempercayainya
lagi.

216
00:14:30,210 --> 00:14:32,080
Dia mungkin menyesali pilihannya.

217
00:14:32,710 --> 00:14:34,879
Dia mungkin merasa bersalah...

218
00:14:35,249 --> 00:14:38,489
dan menderita untuk waktu yang lama...

219
00:14:39,960 --> 00:14:41,359
seperti kamu.

220
00:14:48,259 --> 00:14:50,369
Dia mungkin kembali...

221
00:14:50,969 --> 00:14:52,229
seperti kamu.

222
00:14:54,670 --> 00:14:55,700
Anda benar.

223
00:14:56,410 --> 00:14:58,310
Dia tidak boleh terlambat sepertiku.

224
00:14:58,739 --> 00:15:00,879
Seseorang mengatakan itu
sudah terlambat...

225
00:15:03,550 --> 00:15:04,910
ketika kamu berpikir...

226
00:15:05,509 --> 00:15:08,820
kamu terlambat.
Park Myeong Soo mengatakan itu.

227
00:15:10,389 --> 00:15:11,950
- Apa?
- Apa?

228
00:15:12,889 --> 00:15:14,060
Kincir!

229
00:15:15,489 --> 00:15:17,629
Astaga, lihat kincirnya.

230
00:15:17,629 --> 00:15:19,359
Saya terperangah.

231
00:15:19,389 --> 00:15:21,330
Kemana kamu akan lari?

232
00:15:21,759 --> 00:15:23,369
Tidak ada tempat.

233
00:15:23,369 --> 00:15:24,670
Siapa yang kabur?

234
00:15:24,670 --> 00:15:27,239
- Kamu gila.
- Tidak, bukan aku.

235
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Dan?

236
00:15:29,839 --> 00:15:33,040
Kami bertengkar hebat.

237
00:16:10,479 --> 00:16:11,950
Ini ibu saya Deun.

238
00:16:12,349 --> 00:16:15,119
aku di bawah.
Jangan beri tahu Mu Han bahwa aku di sini.

239
00:16:15,119 --> 00:16:16,790
Silakan turun sebentar.

240
00:16:22,219 --> 00:16:24,229
Aku melihat kalian berdua berjalan masuk.

241
00:16:26,999 --> 00:16:28,430
Mengapa Anda tidak menelepon kami?

242
00:16:28,660 --> 00:16:30,469
Kamu seharusnya naik ke atas.

243
00:16:32,530 --> 00:16:35,339
Aku tahu, tapi aku tidak bisa melakukannya.

244
00:16:36,469 --> 00:16:38,269
aku merasa lega...

245
00:16:39,239 --> 00:16:40,680
dan sedih.

246
00:16:43,650 --> 00:16:46,349
Anda pasti yang membuatnya
berubah pikiran.

247
00:16:48,280 --> 00:16:49,349
Ya.

248
00:16:53,119 --> 00:16:54,259
Aku iri padamu.

249
00:16:59,160 --> 00:17:00,499
Tolong jaga dia.

250
00:17:02,259 --> 00:17:05,099
Terima kasih telah memberi tahu saya.

251
00:17:09,099 --> 00:17:10,940
Saya ingin meminta bantuan Anda.

252
00:17:12,979 --> 00:17:16,110
Silakan tinggalkan I Deun di sini.

253
00:17:17,850 --> 00:17:19,549
Dia bilang dia senang melihatnya.

254
00:17:20,450 --> 00:17:22,420
Dia patah hati...

255
00:17:23,190 --> 00:17:24,719
karena dia tidak pernah memandangnya.

256
00:17:29,460 --> 00:17:31,329
Merawatnya saja sudah cukup sulit.

257
00:17:31,329 --> 00:17:32,960
Tapi aku akan meninggalkan dua bersamamu.

258
00:17:34,400 --> 00:17:35,829
Apakah kamu tidak ingin melihatnya
sebelum kamu pergi?

259
00:17:37,430 --> 00:17:40,469
Saya pikir saya bisa pergi
jika aku tidak melihatnya.

260
00:17:42,640 --> 00:17:44,170
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.

261
00:17:44,170 --> 00:17:46,579
Dan beri tahu saya jika Anda butuh sesuatu.

262
00:17:50,309 --> 00:17:53,779
Lalu bisakah Anda melihat ke dalamnya
obat baru...

263
00:17:53,950 --> 00:17:56,180
itu sedang dipelajari
Universitas Chicago?

264
00:17:56,789 --> 00:17:59,719
Kudengar mereka sudah selesai
uji klinis ketiga mereka.

265
00:18:00,259 --> 00:18:02,160
Saya ingin tahu apakah tidak apa-apa
baginya untuk mencobanya.

266
00:18:02,719 --> 00:18:04,229
Saya akan segera memeriksanya.

267
00:18:04,430 --> 00:18:07,160
Kita harus mencoba semua yang kita bisa
selama masih ada harapan.

268
00:18:11,170 --> 00:18:13,340
Bicaralah dengan putri Anda setiap hari.

269
00:18:13,499 --> 00:18:15,999
Kumpulkan keberanian Anda
dan meminta maaf kepada...

270
00:18:15,999 --> 00:18:18,269
orang-orang
kamu secara tidak sengaja telah terluka.

271
00:18:18,269 --> 00:18:20,509
Pertahankan berat badan Anda saat ini.

272
00:18:20,509 --> 00:18:22,979
Jika Anda menurunkan berat badan,
kamu harus membayar 50 sen...

273
00:18:22,979 --> 00:18:25,710
untuk setiap 0,5 kilogram yang hilang
sebagai denda.

274
00:18:25,850 --> 00:18:27,850
Anda memiliki begitu banyak permintaan.

275
00:18:27,850 --> 00:18:29,620
Setidaknya Anda bisa menulisnya
dalam huruf yang lebih besar.

276
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
Apa ini?

277
00:18:31,549 --> 00:18:34,519
“Jangan pamer
pengetahuanmu terlalu banyak."

278
00:18:38,690 --> 00:18:42,329
Anda ingin saya membaca
hanya satu buku sehari?

279
00:18:43,069 --> 00:18:44,100
Atas ketentuan siapa?

280
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
Astaga, sungguh merepotkan.

281
00:18:46,200 --> 00:18:47,269
Apa?

282
00:18:47,269 --> 00:18:49,569
Mari kita lihat siapa yang menang.

283
00:18:51,710 --> 00:18:55,340
Astaga, berikan padaku.
Ini bahkan tidak terlalu sulit.

284
00:18:56,210 --> 00:18:58,979
Sekarang, mari kita urus ini.

285
00:18:59,549 --> 00:19:01,150
Oke baiklah.

286
00:19:01,450 --> 00:19:03,690
Saya akan berolahraga setiap hari.

287
00:19:03,690 --> 00:19:06,489
Dan saya akan menyapa tetangga saya.

288
00:19:06,789 --> 00:19:09,319
Aku juga akan meminta maaf kepada orang-orang...

289
00:19:09,319 --> 00:19:11,329
Saya secara tidak sengaja terluka setiap hari.

290
00:19:11,890 --> 00:19:14,700
Tapi bagaimana kamu mengharapkanku melakukannya
katakan "Aku cinta kamu"...

291
00:19:14,759 --> 00:19:17,900
kepada teman dan keluargaku setiap
satu hari dan merekamnya?

292
00:19:17,999 --> 00:19:19,700
Astaga, itu terlalu berlebihan.

293
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Saya tidak bisa melakukan itu.

294
00:19:21,440 --> 00:19:25,069
Ya ampun, kita tidak berbeda.

295
00:19:25,569 --> 00:19:26,739
Berikan padaku. aku akan melakukannya.

296
00:19:26,739 --> 00:19:29,140
Beri aku waktu sebentar.
Biarkan saya mencobanya lagi.

297
00:19:33,620 --> 00:19:34,680
Ada apa?

298
00:19:34,680 --> 00:19:35,749
Jarumnya hilang.

299
00:19:35,749 --> 00:19:37,350
Kemudian temukan itu.

300
00:19:37,989 --> 00:19:39,019
Kemana perginya?

301
00:19:41,719 --> 00:19:43,630
Astaga, kenapa kamu mau
melepaskan jarumnya?

302
00:19:43,630 --> 00:19:44,829
Kapan saya menjatuhkannya?

303
00:19:46,259 --> 00:19:47,430
Itu sangat aneh.

304
00:19:47,430 --> 00:19:49,969
Bagaimana seharusnya kita melakukannya
menemukan jarum di sini?

305
00:19:50,229 --> 00:19:51,299
aku yakin aku...

306
00:19:57,739 --> 00:20:00,579
Ada cambuk dan bahkan bulu.

307
00:20:00,579 --> 00:20:03,309
Mengapa Anda harus memilih itu?

308
00:20:03,309 --> 00:20:04,610
Saya minta maaf.

309
00:20:05,150 --> 00:20:08,219
Aku hanya ingin membuatmu tertawa.

310
00:20:15,620 --> 00:20:16,690
Tangan.

311
00:20:18,529 --> 00:20:19,759
Anak baik.

312
00:20:20,059 --> 00:20:23,229
Siapa anak yang baik?

313
00:20:49,690 --> 00:20:51,130
Dimana kerahnya?

314
00:20:52,029 --> 00:20:53,160
Apakah kamu membuangnya?

315
00:20:53,700 --> 00:20:56,130
Kamu menyuruhku untuk menyimpannya sampai aku mati.

316
00:20:58,130 --> 00:21:01,239
Anda bisa menguburnya bersama saya
ketika aku mati.

317
00:21:04,210 --> 00:21:07,309
Apakah Anda ingin dikuburkan
bukannya dikremasi?

318
00:21:09,850 --> 00:21:12,150
Kamu menganggap leluconku terlalu serius.

319
00:21:12,549 --> 00:21:15,519
Baiklah, mari kita putuskan
karena kita sedang membahas topik ini.

320
00:21:15,920 --> 00:21:17,890
Anda bisa menaburkan abu saya
di sana-sini...

321
00:21:17,890 --> 00:21:19,489
agar aku bisa pergi ke berbagai tempat
Saya belum pernah ke sana.

322
00:21:22,559 --> 00:21:23,690
Oke.

323
00:21:25,789 --> 00:21:27,860
aku akan memercikimu...

324
00:21:28,829 --> 00:21:30,200
di mana tidak ada tanda centang.

325
00:21:33,600 --> 00:21:35,440
Anda ingin dikremasi...

326
00:21:36,569 --> 00:21:37,640
agar aku tidak berkunjung, kan?

327
00:21:46,279 --> 00:21:48,420
Aku ingin kamu bebas.

328
00:21:50,549 --> 00:21:52,249
Tanpa terikat pada apapun.

329
00:21:58,729 --> 00:22:00,329
Aku tahu kamu akan selalu...

330
00:22:02,100 --> 00:22:05,329
bahkan bersamaku
ketika aku tidak bisa melihatmu.

331
00:22:08,670 --> 00:22:10,710
Kamu akan berada di langit sebagai bintang...

332
00:22:12,210 --> 00:22:13,779
baik siang maupun malam.

333
00:22:15,479 --> 00:22:16,950
Saat angin bertiup,

334
00:22:18,079 --> 00:22:19,110
Aku akan merasakanmu tertiup angin.

335
00:22:21,049 --> 00:22:22,579
Dan aku akan merasakan kehadiranmu...

336
00:22:25,190 --> 00:22:26,289
bahkan saat matahari bersinar.

337
00:22:47,009 --> 00:22:48,279
Aku bukan ayahnya!

338
00:22:48,279 --> 00:22:49,850
Sudah kubilang aku tidak!

339
00:22:51,079 --> 00:22:52,850
Kamu harus mendengarkannya selagi kamu bisa...

340
00:22:53,380 --> 00:22:55,049
dan temui dia selagi bisa.

341
00:23:30,190 --> 00:23:31,749
Permintaan nomor satu.

342
00:23:33,319 --> 00:23:34,390
Apa yang dia lakukan?

343
00:23:34,590 --> 00:23:36,390
Apakah dia berdiri di sana untuk menyambutku?

344
00:23:36,690 --> 00:23:38,660
Lanjutkan apa yang ingin Anda katakan.

345
00:23:41,100 --> 00:23:43,969
Anda harus menyapa
jika kamu di rumah.

346
00:23:44,269 --> 00:23:47,170
Apa yang dia katakan?
Kenapa dia ingin aku menyapanya?

347
00:23:51,910 --> 00:23:53,539
Halo.

348
00:23:54,440 --> 00:23:55,840
saya pulang.

349
00:23:57,710 --> 00:23:58,979
Tuan Putra.

350
00:23:59,309 --> 00:24:00,950
Bisakah kamu berhenti memanggilku seperti itu?

351
00:24:03,489 --> 00:24:05,989
Lupakan. Mandi dan pergi tidur.

352
00:24:20,969 --> 00:24:22,170
Apa ini?

353
00:24:22,400 --> 00:24:24,710
Mengapa kamu menyentuh barang-barangku?

354
00:24:24,710 --> 00:24:26,539
Apakah menurut Anda Anda berhak
karena kamu menikah dengan ayahku?

355
00:24:26,779 --> 00:24:28,579
Anda meminta saya untuk membersihkan kamar.

356
00:24:28,579 --> 00:24:29,650
Dan...

357
00:24:29,880 --> 00:24:31,809
siapa ayahmu?

358
00:24:31,809 --> 00:24:32,979
Anda memanggilnya "Tuan Anak".

359
00:24:33,180 --> 00:24:35,519
Anda pergi dengan rencana yang salah.

360
00:24:35,519 --> 00:24:37,190
Siapa yang melepas pakaian pengembara?

361
00:24:37,190 --> 00:24:39,789
Apakah itu angin atau matahari?

362
00:24:39,789 --> 00:24:42,390
Apa maksudmu aku adalah angin yang kejam...

363
00:24:42,390 --> 00:24:44,729
dan kamu adalah matahari yang baik hati?

364
00:24:44,729 --> 00:24:47,499
Kamu seperti angin puting beliung.
Kamu selalu marah pada ayahmu.

365
00:24:47,700 --> 00:24:49,130
Tersenyumlah padanya terlebih dahulu.

366
00:24:49,130 --> 00:24:50,999
Orang yang tersenyum adalah pemenangnya.

367
00:24:51,269 --> 00:24:55,440
Tapi sekali lagi,
apa yang kamu ketahui tentang ayahmu?

368
00:24:56,610 --> 00:24:58,440
Jalanmu masih panjang
jika kamu ingin mengejar ketinggalan.

369
00:24:58,969 --> 00:25:02,079
Maksudmu kamu yang membuatnya
menyukaimu dengan tersenyum padanya?

370
00:25:02,880 --> 00:25:06,249
Cobalah tersenyum
dan lihat apakah dia datang atau tidak.

371
00:25:06,479 --> 00:25:07,620
Anda sebaiknya bekerja lebih keras.

372
00:25:08,049 --> 00:25:09,219
Semoga beruntung.

373
00:25:10,019 --> 00:25:11,450
Senyum.

374
00:25:15,620 --> 00:25:18,930
Apa yang dia katakan?
Dia tidak masuk akal.

375
00:25:19,029 --> 00:25:21,400
Bagaimana dia mengharapkanku tersenyum
pada seseorang yang selalu bersikap dingin?

376
00:25:21,499 --> 00:25:23,569
Saya tidak bisa tersenyum. Mustahil. saya tidak bisa.

377
00:25:24,100 --> 00:25:26,269
Aku tidak akan pernah tersenyum terlebih dahulu.

378
00:25:39,410 --> 00:25:42,079
(Dari Reporter Park Shin Young)

379
00:25:52,090 --> 00:25:54,130
Bukankah ini lucu? Ini aku.

380
00:25:56,600 --> 00:25:59,469
Ayo. Coba lihat.
Lihatlah foto saya.

381
00:26:00,340 --> 00:26:03,140
Saya berusaha sangat keras
untuk membuatmu tersenyum.

382
00:26:03,410 --> 00:26:06,410
Keluar.
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.

383
00:26:06,940 --> 00:26:08,110
Oke.

384
00:26:08,110 --> 00:26:11,450
Saya kira Anda tidak ingin melihat milik saya
fotonya, jadi aku akan mengirimkan fotomu.

385
00:26:20,819 --> 00:26:22,190
Aku bilang, keluar.

386
00:26:35,769 --> 00:26:38,039
Foto apa yang kamu ambil? Coba saya lihat.

387
00:26:38,239 --> 00:26:41,079
Itu teleponku. Kembalikan padaku.

388
00:26:41,410 --> 00:26:43,710
- Coba kulihat.
- Kembalikan.

389
00:27:06,569 --> 00:27:08,700
Aku benci dia. Aku sangat membencinya.

390
00:27:09,640 --> 00:27:11,170
Bagaimana saya harus melakukannya
datang dengan tersenyum?

391
00:27:11,769 --> 00:27:13,380
Dia bahkan tidak mau menatapku.

392
00:28:14,340 --> 00:28:15,469
Berubahlah.

393
00:28:16,039 --> 00:28:19,509
Akan sangat buruk jika Anda menangkapnya
pneumonia di negara bagian ini.

394
00:28:19,509 --> 00:28:20,979
Apakah aku Deun tertidur?

395
00:28:22,640 --> 00:28:25,450
Lampunya padam beberapa waktu lalu.
Saya pikir dia sedang tidur.

396
00:28:26,210 --> 00:28:28,019
Apakah Anda memerlukan obat lagi?

397
00:28:28,749 --> 00:28:30,190
menurutku tidak...

398
00:28:31,549 --> 00:28:33,259
Aku bisa tinggal bersama I Deun.

399
00:28:35,259 --> 00:28:38,360
Saya pikir dia akan menyadarinya.
Aku tidak bisa mengendalikan ekspresiku.

400
00:28:40,400 --> 00:28:43,400
Menurutku sebaiknya kau memberitahunya.

401
00:28:44,469 --> 00:28:46,569
Dia tidak menyadarinya hari ini.

402
00:28:47,440 --> 00:28:49,069
Dia mungkin lebih terkejut...

403
00:28:49,539 --> 00:28:51,440
jika dia mengetahuinya secara tiba-tiba.

404
00:28:52,910 --> 00:28:54,180
Bagaimana jika kamu terjatuh...

405
00:28:54,180 --> 00:28:55,840
Jadi mari kita kirim dia ke Amerika.

406
00:28:57,150 --> 00:28:58,710
Saya tidak tahu tentang hal lain,

407
00:29:00,219 --> 00:29:01,979
tapi sepertinya aku tidak bisa memberitahu I Deun.

408
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
Tidak ada orang tua yang akan menganggapnya mudah
untuk memberitahukan hal ini kepada anak-anaknya.

409
00:29:09,090 --> 00:29:10,229
Katakan padanya...

410
00:29:11,430 --> 00:29:12,829
dengan baik.

411
00:29:14,660 --> 00:29:15,700
Katakan padanya...

412
00:29:18,130 --> 00:29:19,370
baik?

413
00:29:20,969 --> 00:29:23,110
Bagaimana aku bisa memberitahunya dengan baik?

414
00:29:25,039 --> 00:29:26,340
"Aku sekarat."

415
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
"Saya menderita kanker."

416
00:29:30,180 --> 00:29:31,680
"Aku minta maaf, aku sekarat."

417
00:29:33,079 --> 00:29:34,680
“Kami tidak bisa berbuat apa-apa.”

418
00:29:37,249 --> 00:29:38,890
"Jadi terima saja."

419
00:29:43,259 --> 00:29:46,329
Serahkan saja pada I Deun.

420
00:29:46,860 --> 00:29:48,029
kamu hanya...

421
00:29:48,759 --> 00:29:49,969
katakan padanya dengan baik.

422
00:29:50,969 --> 00:29:52,370
Lihatlah dia dengan penuh kasih.

423
00:29:54,140 --> 00:29:55,999
Dan sering-seringlah memeluknya.

424
00:30:01,340 --> 00:30:04,479
"Semua itu tidak bisa diambil..."

425
00:30:05,309 --> 00:30:07,880
"disebut cinta."

426
00:30:12,289 --> 00:30:15,460
"Semua itu tidak bisa diterima..."

427
00:30:15,960 --> 00:30:17,890
"disebut cinta."

428
00:30:21,460 --> 00:30:25,130
"Semua itu tidak bisa disentuh..."

429
00:30:26,400 --> 00:30:28,299
"tidak juga dipanggil..."

430
00:30:29,870 --> 00:30:32,739
"disebut cinta."

431
00:30:44,249 --> 00:30:47,360
"Semua itu tidak bisa dilintasi,"

432
00:30:47,890 --> 00:30:50,960
"dan semua itu tidak mendekat,"

433
00:30:51,360 --> 00:30:54,900
"biarpun begitu,
kami menyebutnya cinta."